网站首页 - 爱问

已解决问题
各位哥哥姐姐帮帮忙,看看这个句子如何翻译和分析?
 
提问者:jjdf0225  提问时间:07-06-24 07:14  
 最佳答案
woaini06 的答案  ( 采纳时间: 07-06-25 15:49 )

To: 引导目的状语, 这整个半句话就是个目的状语, 你应该还有另外半句没给出.
round off 向下进位
integer 整数
to the next...到下一个...
even: 这里不时"甚至"的意思! 意为"偶数的"
multiple of: 倍数

为了将一个整数 i 向下进位到另一个整数 j 的最大的偶数倍数, ...

如:
i = 30
j = 4
j的最大偶数倍数是 4x6=24 (不大于 30 )
1 回应  回答时间: 07-06-24 07:25 
其他答案 (1)

TO目的的引语  
round off 四舍五入的意思
integaer 整数
第二个to表示四舍五入到中的到
the next largest 这里应该断一下,even 仍表甚至只是这时为后文译用
multiple of 乘以呗

译文:(括号里的是可省略的)
(要)四舍五入一个整数I到下一个最大的(整数)甚至要乘以另一个整数J
 举个例子帮你理解:假设30这个整数要四舍五入到900,这样你就应该乘以另一个整数30
0 回应  回答时间: 07-06-24 07:22 


英语学习网e问e答 频道地址:ask.englishcn.com