 英语问题,e问e答 |
问题互助
|
e问e答目前仅提供历史存档，不再提供新注册，也无法提问。 |
|
|
||
待解决问题
"Break your legs"再别的国家是什么意思？
悬赏5分
(离问题结束还有0天0小时)
提问者:闫鑫 提问时间:07-09-16 15:07
break a leg这种说法通常是对要上台表演的人说的，比如你的朋友要上台给大家表演节目，你就可以对他说Go break a leg。它的意思是“祝你好运”。
据说break a leg这个短语是从德语借来的。德语中的原话说得更狠呢，是break your leg and neck，到了英语中就简化成 break a leg了。原来过去演员们都迷信，认为祝愿别人好运（good luck）会导致相反的结果，所以他们就改成祝愿别人厄运（break a leg），以期好运能降临了。
据说break a leg这个短语是从德语借来的。德语中的原话说得更狠呢，是break your leg and neck，到了英语中就简化成 break a leg了。原来过去演员们都迷信，认为祝愿别人好运（good luck）会导致相反的结果，所以他们就改成祝愿别人厄运（break a leg），以期好运能降临了。
回答时间:07-09-21 15:33
热点问题